tentare la fortuna

tentare l'evasione — to attempt escape

tentare il suicidio — to attempt suicide

tentare il tutto per tutto — to make an all-out attempt, to risk one's all

l'idea non la tenta molto — the idea doesn't appeal to her very much

la torta mi tenta — the cake is tempting

lasciarsi tentare da — to let oneself be tempted by, to be seduced by

gioco di fortuna — game of chance

avere la fortuna di fare — to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do

buona fortuna! — all the best! good luck!

per fortuna — by good fortune, luckily

è una fortuna che — it's a mercy (that)

aveva la fortuna dalla sua (parte) — luck was on his side

non avere fortuna — to be out of luck

essere abbandonato dalla fortuna — to run out of luck

la fortuna sta girando — our luck is on turn

è stata una fortuna per lui che — it was fortunate for him that

il film non ha avuto fortuna — the film was unsuccessful

riparo di fortuna — makeshift shelter

pista di fortuna — airstrip

atterraggio di fortuna — crash landing

letto di fortuna — shakedown

portare fortuna — to bring good luck

predire la fortuna a qn — to tell sb's future

la ruota della fortuna — the wheel of fortune

tentare la fortuna — to try one's luck

portare fortuna — to bring luck

mi ha sempre portato fortuna — it's always brought me good luck

colpo di fortuna — stroke of luck

per fortuna — luckily, fortunately

(per) fortuna che sei passato; è una fortuna che tu sia passato — it's lucky that you were passing

per fortuna sei arrivato in tempo — luckily, you arrived in time

aver fortuna — to be lucky

avere la fortuna di fare qc — to be lucky enough to do sth

è tutta fortuna la sua — he's just lucky

che fortuna! — what luck!

buona fortuna! — good luck!

costa una fortuna — it costs a fortune

cercare fortuna — to seek one's fortune

di fortuna — (riparazione) makeshift, emergency attr

atterraggio di fortuna — emergency landing

predire la fortuna a qn — to tell sb's future

la ruota della fortuna — the wheel of fortune

tentare la fortuna — to try one's luck

portare fortuna — to bring luck

mi ha sempre portato fortuna — it's always brought me good luck

colpo di fortuna — stroke of luck

per fortuna — luckily, fortunately

(per) fortuna che sei passato; è una fortuna che tu sia passato — it's lucky that you were passing

per fortuna sei arrivato in tempo — luckily, you arrived in time

aver fortuna — to be lucky

avere la fortuna di fare qc — to be lucky enough to do sth

è tutta fortuna la sua — he's just lucky

che fortuna! — what luck!

buona fortuna! — good luck!

costa una fortuna — it costs a fortune

cercare fortuna — to seek one's fortune

di fortuna — (riparazione) makeshift, emergency attr

atterraggio di fortuna — emergency landing

le ho cercate dappertutto — I've looked for them everywhere

l'hai cercato sul dizionario? — have you looked it up in the dictionary?

cercare lavoro/casa — to look for work/a house

stai cercando lavoro? — are you looking for a job?

cercare moglie/marito — to be looking for a wife/husband

cercare qn con gli occhi — to look round for sb

cercare le parole — to search for words

cercare guai — to be looking for trouble

cercare fortuna — to seek one's fortune

cercare di fare qc — to try to do sth

cerca di non far tardi — try not to be late

ho cercato di spiegargli il motivo — I tried to explain the reason to him

"cercasi commessa" — "sales assistant wanted"

cercare fortuna — to seek one's fortune

cercare una parola sul dizionario — to look up a word in the dictionary

mi ha cercato qualcuno? — did anybody call me? did I get any calls?

se l'è proprio cercata! — he was asking for it!

cercare di fare — to try to do, to try and do

cercate di arrivare in tempo — try and come on time

cerca di sbrigarti! — try to hurry (up)!

rem manu,

manibus pectora,

loca feminarum digitis,

ficum rostro,

flumen vix pede (with attingere),

quadratum,

caput in tenebris,

pullos singulos,

invisos amictus,

aciem pugionum,

acumen stili,

bracchia emittit temptanti maria similis Sarpedon,

pullos,

venas,

scalis et classe moenia oppidi tentans,

opera nostra,

urbem,

munitiones,

moenia Aiexandriae,

Achaiam,

aggredi et tentare,

aliquem auxiliis Thraciae,

animi valentes morbo tentari non possunt, corpora possunt,

gravis auctumnus omnem exercitum valetudine tentaverat,

temptari a morbo,

praecordiorum inflatione tentari,

tentatus est motiunculis levibus,

vina temptant caput,

temptantis aquas non nocere,

cum se ipse perspexerit totumque tentarit, intelleget, etc.,

se in arte memoriae,

tentarem te, quo animo accipias,

quo utamur quasi equis temptatis, sic amicitiā aliquā parte periclitatis moribus amicorum,

alicujus scientiam auguratus,

tentarem summi regis prudentiam,

ut satis impulsas tentavit pollice chordas,

culturam agelli, Lucr 5, 1368: iter per provinciam per vim, Caes B. G. 1, 14: negatā iter viā,

Thetim ratibus,

Oceanum,

Istrum, Claud. Cons. Prob. et Olybr. 135: aditus,

temptanda via est,

ad tentandum vadum fluminis,

nullo modo animus audientis aut incitari aut leniri potest, qui modus a me non tentatus sit,

rem frustra,

belli fortunam,

fortunam,

periculum,

quaestionem,

patientiam vestram,

spem pacis,

spem triumphi,

relationem,

intercessionem,

silentium nequicquam per praeconem,

crimina,

majora,

caelestia,

tentavi, quid in eo genere possem,

tentabam, spiraret an non,

quae sit fortuna facillima, temptat,

cum tentaret si qua res esset cibi,

tenta, Chrysogonus quanti doceat,

aquā prohibere hostem tentare coepit,

tentabo etiam de hoc dicere,

(sol) caelum radiis accendere tentans,

tentarunt aequore tingi,

(vestis) frustra tentata revelli,

taurus irasci in cornua temptat,

nemo in sese tentat descendere,

litteras deferre,

cum ille Romuli senatus tentaret post Romuli excessum, ut ipse gereret sine rege rem publicam,

quid aliud hoc judicio tentatur, nisi ut id fieri liceat?

tentatum a L. Sextio tribuno plebis, ut rogationem ferret, etc.,

tenta quā lubet,

ne tentando cautiorem faceret,

quem ego toties omni ratione tentans ad disputandum elicere non potuissem,

cum per Drusum saepe tentassem,

utrum admonitus an tentatus an, etc.... pervenerit ad hanc improbitatem nescio,

cum a proximis impetrare non possent, ulteriores tentant,

animos servorum spe et metu, ut, etc.,

animos popularium,

animos singulorum ad res novas,

animum precando,

judicium pecunia,

aliquem promissis et minis,

tentatā Othonianorum fide per colloquium et promissa,

tribunos de fugae societate,

deos multā caede bidentium,

Junonem tentare Ixion ausus,

nationes lacessere bello et tentare,

ut exsul potius tentare quam consul vexare rem publicam posses,

in his rebus evertendis unius hominis senectus, infirmitas solitudoque tentata est,

militis iras,

mezzi di produzione — means of production

per mezzo di — by means of, through

per mezzo della nuova tecnologia — by means of new technology

a mezzo corriere — by carrier

cercherò di ottenere il posto con qualsiasi mezzo — I'll try to get the job by whatever means

non c'è mezzo di fermarlo — there's no way of stopping him

ci siamo arrangiati con mezzi di fortuna — we managed as best we could

mezza bottiglia di vino — half a bottle of wine

una mezza bottiglia di vino — a half-bottle of wine

una mezza dozzina di uova — half a dozen eggs

ha lasciato mezzo panino — he left half of his sandwich

c'era mezza città al concerto — half the town was at the concert

mi ha fatto una mezza promessa — he half-promised me

aver una mezza idea di fare qc — to have half a mind to do sth

è venuto mezzo mondo — just about everybody was there

è stato un mezzo scandalo — it almost caused a scandal

me l'ha detto a mezza voce — he said it to me in an undertone

non mi piacciono le mezze misure — I don't like half measures

(medio) di mezza età — middle-aged

un uomo di mezza età — a middle-aged man

mezzo morto — half-dead

un chilo e mezzo — a kilo and a half, one and a half kilos

è l'una e mezzo — it's half past one

una volta e mezzo più grande — one and a half times bigger

nel mezzo della piazza — in the middle of the square

il sedile di mezzo — the middle seat

la porta di mezzo — the middle door

era in mezzo alla strada — he was in the middle of the road

nel bel mezzo (di) — right in the middle (of)

(fraseologia) esserci di mezzo — (ostacolo) to be in the way

quando ci sono di mezzo i numeri non ci capisco più niente — when numbers are involved I get completely lost

non voglio andarci di mezzo — I don't want to suffer for it

mettersi di mezzo — to interfere

non mettermi in mezzo! — don't drag me into it!

è meglio non porre tempo in mezzo — it'd be better not to delay

il giusto mezzo — the happy medium

non c'è una via di mezzo — there's no middle course

- a mela — half apple

una -a dozzina di uova — a half-dozen eggs

mezzo litro — a half-litre, half a litre

- a aspirina — half an aspirin

mezz'ora — half hour, half an hour

- a giornata — half day

due tazze e -a — two and a half cups

ha sei anni e mezzo — he's six and a half

un'ora e -a — an hour and a half

le due e -a — half past two

- a età — middle age

un uomo di -a età — a middle-aged man

avere una -a intenzione di fare — to have half a mind to do

fare una -a promessa a qcn. — to make a half promise to sb

nel bel mezzo della cena — right in the middle of dinner

lasciare un lavoro a mezzo — to leave a job half finished

fare a mezzo — to go halves

mezzo addormentato — half asleep

essere mezzo matto — to have screw loose

- a pensione — half board

- a stagione — = autumn or spring

il giusto mezzo — the golden mean, the happy medium

- e misure — half-measures

con ogni mezzo — by every possible means, by fair means or foul

tentare ogni mezzo — to do one's utmost

- i pubblici — public transport

a mezzo stampa — through the medium of the press

a mezzo posta — by post

vivere al di sopra dei propri -i — to live beyond one's means

mezzo pesante — heavy lorry

- i di comunicazione (di massa) — (mass) media

cattiva sorte — hard luck, doom

buona sorte — luck, fortune

affidarsi alla sorte — to trust to luck

la sua sorte è segnata — his fate is sealed

ironia della sorte, non rispose mai — ironically, she never replied

le -i del paese — the country's future

estrazione a sorte — draw

celeritas et vis equorum,

magna vis eorum (urorum) et magna velocitas,

contra vim atque impetum fluminis,

tempestatis,

venti,

solis,

horrida teli,

acris vini,

ferri aerisque,

veneni,

non viribus aut velocitatibus aut celeritate corporum res magnae geruntur,

nec nunc vires desidero adulescentis, non plus quam adulescens tauri aut elephanti desiderabam,

hoc ali vires nervosque confirmari putant,

me jam sanguis viresque deficiunt,

perpauci viribus confisi transnatare contenderunt,

nostri integris viribus fortiter repugnare,

lacertis et viribus pugnare,

omnibus viribus atque opibus repugnare,

non animi solum vigore sed etiam corporis viribus excellens,

validis viribus hastam contorquere,

quicquid agas, decet agere pro viribus,

supra vires,

et neglecta solent incendia sumere vires,

seu virium vi seu exercitatione multā cibi vinique capacissimus,

in proelii concursu abit res a Consilio ad vires vimque pugnantium,

nec mihi sunt vires inimicos pellere tectis,

in radices vires oleae abibunt,

vires habet herba?

egregius fons Viribus occultis adjuvat,

cum vi vis illata defenditur,

celeri rumore dilato Dioni vim allatam,

ne vim facias ullam in illam,

sine vi facere,

vim afferre alicui,

adhibere,

praesidio tam valido et armato vim adferre,

iter per vim tentare,

per vim,

ne id quidem satis est, nisi docet, ita se possedisse nec vi nec clam nec precario possederit,

vis haec quidem hercle est, et trahi et trudi simul,

naves totae factae ex robore ad quamvis vim et contumeliam perferendam (shortly afterwards: tantas tempestates Oceani tantosque impetus ventorum sustineri),

caeli,

de vi condemnati sunt,

ei qui de vi itemque ei qui majestatis damnatus sit,

matribus familias vim attulisse,

vis allata sorori,

victa nitore dei vim passa est,

vim passa est Phoebe,

quasi retruderet hominum me vis invitum,

innumerabilis servorum,

in pompā cum magna vis auri argentique ferretur,

vis magna pulveris,

vis maxima ranunculorum,

argenti,

vim lacrimarum profudi,

odora canum vis,

et nescio quomodo is, qui auctoritatem minimam habet, maximam vim, populus cum illis facit,

praeesse exercitui, ut praeter auctoritatem vires quoque ad coërcendum haberet,

satis virium ad certamen,

undique contractis viribus signa cum Papirio conferre,

robur omne virium ejus regni,

concitet et vires Graecia magna suas,

veluti castratis viribus,

vis (= vires) multas possidere in se,

vis genitalis,

vis illa divina et virtus oratoris,

vis ac facultas oratoris,

suavitatem Isocrates... sonitum Aeschines, vim Demosthenes habuit,

summa ingenii,

magna vis est conscientiae in utramque partem,

magna vis est in fortunā in utramque partem,

patriae,

quod ostentum habuit hanc vim, ut, etc.,

qui indignitate suā vim ac jus magistratui quem gerebat dempsisset,

hujus conventionis,

eloquentiae,

facilitatis,

ingenii,

orationis,

id, in quo est omnis vis amicitiae,

eloquentiae vis et natura,

vis honesti (with natura),

virtutis,

quae est alia vis legis?

vis, natura, genera verborum et simplicium et copulatorum,

vis verbi,

quae vis insit in his paucis verbis, si attendes, si attendes, intelleges,

quae vis subjecta sit vocibus,

nominis,